La langue fongbe

La langue fongbe


Situé principalement au sud et au centre du Bénin, son aire linguistique s’étend également au Togo et au Nigéria. Il fait partie du groupe des langues gbé de la branche Kwa de la famille nigéro-congolaise ou Niger-Congo et s’écrit officiellement au Bénin avec un alphabet issu de l’écriture latine depuis 1975. L’emploi de signes diacritiques pour traduire les différents tons de la langue est indispensable même s’ils ne sont pas toujours en usage du fait que le fon est à l’origine une langue plutôt orale. Il existe de nombreux dialectes ou apparentés qui sont dénommés ewé-adja pour les uns et adja-tado pour les autres. La langue est assez répandue dans les médias et est utilisée dans l’enseignement, notamment pour l’alphabétisation des adultes.
ALPHABET FON
a b c d ? e ? f g gb h i j k kp l
m n ny o ? p r s t u v w x y z
(Pour des raisons pratiques, les tons ont été omis)
LES NOMBRES
Le système numéral du fon est à la fois quinaire (base 5) à partir des nombres 7 et 16, et quadragénaire à partir du nombre 40.
1 ?okpo ou ?é
2 wé
3 at?n
4 ?n?
5 at??n
6 ayiz?n
7 t?nwé
8 tant?n
9 t?nn?
10 wo
11 wo?okpo
12 wéwé
13 wat?n
14 w?n?
15 af?t?n
16 af?t?n nukun ?okpo (15+1)
17 af?t?n nukun wé, wonukunt?nwé (moderne) (15+2)
18 af?t?n nukun at?n, wonukuntant?n (moderne) (15+3)
19 af?t?n nukun ?n?, wonukunt?nn? (moderne) (15+4)
20 ko
21 ko nukun ?okpo, ko?okpo (moderne)
25 ko at??n
26 ko at??n nukun ?okpo
30 gban
31 gban nukun ?okpo
35 gban at??n
36 gban at??n nukun ?okpo
40 kan, ou kan?é
41 kan?é nukun ?okpo
42 kan?é wé
46 kan?é ayiz?n 
50 kan?éwo (40+10)
51 kan?éwo ?okpo
52 kan?é wéwé
55 kan?é af?t?n
60 kan?éko (40+20)
61 kan?éko nukun ?okpo
65 kan?éko at??n
66 kan?éko at??n nukun ?okpo
70 kan?égban(40+30)
71 kan?égban nukun ?okpo
75 kan?égban at??n
76 kan?égban at??n nukun ?okpo
80 kanwé (40 x2)
81 kanwé nukun ?okpo
85 kanwé at??n
86 kanwé at??n nukun ?okpo
90 kanwéwo (40 x 2+10)
91 kanwéwo ?okpo
92 kanwé wewe
95 kanwé af?t?n
96 kanwé af?t?n nukun ?okpo
100 wota, kanwéko
1000 akpo, afat?n
LE TEMPS
LA DIVISION DU TEMPS
matin zanzan 
midi ganwéwé 
soir gbada, gbadanu 
nuit zan 
jour azan 
semaine vodungbégblam? 
mois sun, sunzan 
année xwé 
minute nukunxixwé, nukunxwixwé, miniti 
heure gan
hier s? 
aujourd’hui egbé 
demain s?
LES JOURS DE LA SEMAINE
lundi t?nigbé 
mardi talatagbé 
mercredi azangagbé 
jeudi ny?nuzanbgé 
vendredi ax?suzangbé 
samedi savodun(gbé), sibigbe 
dimanche vodungbé, ax?suzangbé
LES MOIS DE L’ANNEE
janvier aluunsu 
février zofinkpl?sun 
mars xwéjisun
avril lidosun 
mai nuxwasun, nukunxwasun 
juin ayidosu 
juillet liyasun 
août aviv?sun 
septembre zosun 
octobre k?nyasun 
novembre ab?xwisun 
décembre wo(o)su
Remarque: Il existe quelques variantes dans les noms des jours de la semaine et certains sont d’origine arabe. Les mois de l’année désignent des situations en rapport avec le climat et des activités liées au quotidien.
LE CORPS HUMAIN
artère hunv?v?kan(m?), hunv?v?li
barbe atan
bouche nu
bras awa
cerveau tam?f?n
cheveu ?a
cheville af?go(li)
cil wunda
coeur hun
colonne vertébrale n?gbéxu
corps agbaza
côte ajajaxu
cou k?
coude awagoli
crâne taka, takago, ah?nka
cuisse asa
dent a?u
doigt al?vi
dos n?gbé
épaule ab?, ab?ji, ab?ta
estomac ad?gbo
fesse yonu
foie alin
front nuk?n
genou kpoli, kpoligo
gorge v?, v?go
hanche logo, logom?
intestin ad?kan, ad?vi
jambe af?, hw? (du genou au pied), asa (du genou à la cuisse)
joue kl?n, alaka
langue ??
larme avi, ?asin
lèvre nuflo
mâchoire aglan, aglanka
main al?
menton gbak?, gbakw?
moustache aw?nnufu, aw?nnuta
muscle kan
narine aw?ntinli, aw?ntinsom?
nerf kan
nez aw?ntin
nombril h?n
nuque zogudo, tagudo
oeil nukun
ongle f?n
oreille to
orteil af?vi
os xu
paupière nukunflo
peau anyu
pied af?
poignet al?go, al?kw?
poing akpodokwin, akodokwin
poitrine ak?n, ak?nta
pouce al?su
pouls kanxixo, hunxixo
poumon fijo, fejo, fojo
rein alin
ride mami
salive atan
sang hun, hunsin
sein an?
sourcil wunda
squelette xugloxu, xukplakpla
sueur d?n
talon af?gb?nnu
tête ta
veine lanm?kan (kp?vi), hunkan, hunli
ventre ad?go
visage nukunm?
LES ANIMAUX
animal kanlin
abeille wiin
agneau l?ngb?vi
aigle h?n
âne s? k?t?k?t?
araignée y?, y?glétété
baleine xuhwévi ?axo, xum?hwevi ?axo, bal?nu
canard kpakpa
chameau lakunmi

P.A.D

Réagir
1

Thibaut A. GBAGUIDI

Nationalité : Béninoise Né le 08 Juillet 1995 Professeur Certifié de Philosophie, Expert mentaliste, Président de DMS-BENIN, Écrivain.

Cet article a 1 commentaire

  1. Jean-Louis Tripon

    Dans quelle catégorie désires-tu mettre cet article qui aurait sa place dans la Faculté des langues de Wikiversité ? Et pas dans Sic Itur ! Ce n’est pas de la sociologie critique mais une leçon de langue. En attendant je le met dans la catégorie Magazine.

    Réagir

Laisser un commentaire

Fermer le menu
×
×

Panier