PRÉSENTATION DES ŒUVRES HLC ET BIBLIOTHECA UNIVERSALIS

PRÉSENTATION DES ŒUVRES HLC ET BIBLIOTHECA UNIVERSALIS

O O O O O

Voici toutes les informations sur notre REVUE artistique et littéraire HLC (Horizon Littéraire contemporain) et  sur ses activités annexes (la possibilité de réaliser un livre et le traduire en plusieurs langues, des biographies, etc.).

HLC signifie « Horizon littéraire Contemporain » et existe depuis environ dix ans, il s’agit d’une revue universaliste et indépendante, publiant et traduisant tous les auteurs (Poètes, Prosateurs) en roumain en un premier temps, puisque notre siège se trouve à Bucarest, haut lieu culturel et d’échange depuis plusieurs siècles (en français et roumain donc pour nous). La diffusion se fait sur plusieurs pays et continents. (Europe, Amérique du Sud et Nord, Afrique…)

Nos publications et nos actions permettent de se faire connaitre de manière étendue en différents pays du Monde comme en Europe et donc en France. Une bonne façon de trouver des acquéreurs de nos prochains ouvrages et d’entretenir des liens conviviaux avec eux, de manière réciproque.

Nous éditons aussi le DICTIONNAIRE, de référencement culturel important, qui a publié récemment les Poètes ou Ecrivains, Artistes divers, y inclus picturaux, parus en la REVUE depuis dix ans.Et qui se remet continuellement à jour, selon les demandes d’inclusion.

Ou encore nos ANTHOLOGIES POETIQUES contemporaines de langue française, dont je réalise les préfaces et auxquelles je participe, également coordonne, et tout Poète de qualité y est chaleureusement invité.

Deux sont parues pour la France.. Bien entendu, étant donné la richesse du paysage poétique français, d’autres suivront.

Nous élaborons aussi en ce moment une ANTHOLOGIE POETIQUE MONDIALE, où tous les Poètes contemporains sont invités à figurer. Publiés avec leur biographie et photo.

Quelques articles en la Presse témoignent de ce succès, comme ce dernier :
« UN BEL ARTICLE POUR NOTRE ANTHOLOGIE POETIQUE CONTEMPORAINE FRANCAISE 1 : Publiée Chez Bibliotheca Universalis, version franco-roumaine, traduit par Daniel Dragomirescu, Ecrivain et Journaliste roumain, – Préfacée par Noëlle Arnoult, Rédactrice France.

Mon Rédacteur de Direction, et ami, Daniel Dragomirescu est né en 1952 à Bucarest et fut Professeur, presque 30 ans, il effectua des études de Philologie à Bucarest… IL est donc traducteur, avec toute notre équipe. Ecrivain et Journaliste, il publie également des articles et Critiques. Sa culture livresque est importante et il s’est particulièrement intéressé à toute notre littérature française classique.

Pour vous voir publié dans la Revue, il faut nous envoyer : Trois ou 5 extraits ou poèmes, selon les longueurs de vos textes (avec 4 ou 5 photos, gravures, peintures… ), une bibliographie et une photo-portrait de vous ou de vos  œuvres picturales en Jpeg, votre nom et adresse pour expédition à votre domicile.

Vous seriez donc en premier temps traduit en roumain, puisque le siège de la revue est Bucarest, puis éventuellement en anglais et en espagnol.

Vous pouvez aussi obtenir la publication de votre photo sur la Couverture 1 ou 4 selon ce principe : Photo de mise à l’honneur sur la couverture Une pour 100 euros. Et pour la couverture arriere 4 : 70 euros. Ainsi qu’un encart central à notre Revue qui vous est consacré : 4 pages couleur pour 100 eur.

Notre revue possède une diffusion universelle et est envoyée en Amérique du Nord, Sud, divers pays européens, Afrique, etc. ainsi que dans les Bibliothèques et universités roumaines et les Ambassades françaises. Cette revue parait tous les deux mois, env 70 pages, format 21 X 29,7, expédiée à domicile, aussi il est nécessaire de joindre votre  adresse. Il n’existe aucun soutien de la part du gouvernement. Un abonnement-soutien vous est donc demandé.

CHOIX 1  : Pour trois numéros incluant trois parutions de l’auteur concerné, avec sa biographie, traduction (donc deux langues minimum) et sa photo, le prix de cet abonnement de soutien est de 50 €, livraison à domicile.
CHOIX 2 : Pour un abonnement de six parutions sur six numéros répartis sur un an (tous les deux mois donc) le prix de l’abonnement de soutien est de 100 €.
CHOIX OPTIONNEL SUPPLEMENTAIRE : Nous proposons aussi actuellement un ABONNEMENT AU FORMAT ELECTRONIQU pour une durée d’un an, au prix de 60 €, soit 6 numéros.

Pour paraître dans l’Anthologie, il en coûte 40 €, pour l’Anthologie Poétique Mondiale Contemporaine, 50 €, et pour le Dictionnaire de référencement culturel de tous les auteurs publiés chez HLC depuis dix ans : 40 €.

Nous éditons également des ouvrages complets d’auteurs ou artistes divers, créatifs, désireux de le faire chez nous, et de se voir entièrement traduits. Cette Gamme se nomme : BIBLIOTHECA UNIVERSALIS .

Le prix varie selon l’épaisseur du livre, le nombre de langues choisies pour les traductions, par exemple, français, roumain anglais, et le nombre d’exemplaires demandés. A Titre d’exemple, pour un ouvrage en 25 ou 50 exemplaires, franco-roumain : environ 500 ou 600 €.

Noëlle ARNOULT

Rédactrice Adjointe de Direction, Poétesse-Ecrivain.
blog personnel : noellearnoult.blogspot.fr)
Mail : noellearnoult27@gmail.com
Pages Facebook : dont Poèmes de Noëlle Arnoult, Noëlle Arnoult et Poésies lunaires et Arts vénusiens de Noëlle)

Des Manifestations et rencontres ont également lieu à Bucarest ou ailleurs comme en mai, 2018 pour les écrivains uruguayens, en juin 2019 pour les Croates. Notre Printemps interculturel des écrivains français et d’autres comme des Poètes hollandais a eu lieu à Dijon en Juin 2019. Cette Manifestation fut animée et représentée par Bibliotheca Universalis.

Adresses :

ARNOULT Noëlle : Bât B1 Appart 501, 35 RUE DE MULHOUSE, 21000 DIJON, FRANCE

DRAGOMIRESCU Daniel : Strada Nicolae Balcescu, no 77, bl. 77, sc. B, et. 4, ap. 32, 730131 VASLU

Réagir
1

Noëlle Arnoult

Artiste, Poétesse/Ecrivain Rédactrice en Chef France/Expression Française et Monde pour Horizon Littéraire Contemporain,

Laisser un commentaire